dilluns, 8 de juliol de 2013

Què vol dir "loitering"?

Probablement no hi ha cap verb en català que equivalgui al "to loiter" en anglès.
És un verb curiós!

D'acord, d'acord!
Loitering vol dir, més o menys, estar-se en un lloc (públic) sense fer res en especial ni sense cap propòsit en concret. Senzillament, estar-s'hi, perquè sí.
Bàsicament, si anem pel carrer i ens parem i ens estem una estona parats com estaquirots, estem fent loitering.


Exemple extret del llibre "The joyless economy"(1976) de Tibor Scitovsky:
"Yet, in most, perhaps all, other countries and civilizations, people go to cafés for the very purpose of loitering, and they consume merely in order to pay for the privilege..."