dimarts, 15 de novembre de 2011

Tothom, la gent...singular o plural en anglès?

En català diem
"la gent té...
la gent és...
la gent vol..."

Fem servir el singular, encara que "la gent" és més d'una persona!
Per això, quan parlem en anglès, ens podem confondre i dir "people is", que estaria malament. En anglès, "people" és plural, per tant direm "people are..." (la gent és...)
Everybody is talking at me buddy

Per dir "everybody"sí que farem servir el singular.
Per exemple: "Everybody is talking at me" (tothom em parla/tothom m'està parlant)

Un truc per enrecordar-nos d'això:
Pensem en la cançó dels The Doors "People are strange" i en la famosa "Everybody is talking at me" de la banda sonora de Midnight Cowboy

1 comentari:

Albert ha dit...

si penses que "people" vol dir "LEs persones" enlloc de "LA gent" ja no hi ha confusió amb el singular/plural