dimarts, 29 de novembre de 2011

Com dir "la nineta dels seus ulls" en anglès?

Una persona realment especial és la nineta dels nostres ulls. En anglès, la nineta és una poma...i es pot dir "the apple of (possessiu) eye". En singular.
Exemple:
"She is the apple of his eye" (és la nineta dels seus ulls)

2 comentaris:

Alyebard ha dit...

Molt bona! feia temps que buscava com traduir-la.

Andrea Giménez ha dit...

Stevie Wonder té una caçó un hi surt l'expressió "You are the apple of my eyes".

Mireu el video i si us animeu, feu Karaoke.

http://www.youtube.com/watch?v=kWIoyFgF3OY&ob=av2n