dijous, 20 d’octubre de 2011

Get away with murder

L'expressió "get away with murder" (voldria dir més o menys sortir-se'n de matar a algú) no implica necessàriament que hi hagi un assassinat pel mig. Pot ser figurat o també literal.



Es fa servir quan algú fa una infracció, una cosa dolenta i/o il·legal i no és castigat o penalitzat. Tots coneixem uns quants exemples...

Exemple:
"Wall Streets bankers are getting away with murder. They are to be blamed for all this mess!" (Els banquers de Wall Street són els culpables d'aquest merder i no ho paguen)

3 comentaris:

@kevab ha dit...

"They are to be blamed"? No ho havia sentit mai :S El més normal seria "They have to be blamed" o "They must be blamed", no?

miLLoringlix ha dit...

Probablement, és força semblant...però també és correcte ;)

Nur ha dit...

Diria que "they are to be blamed" vindria a ser un "they are meant to be blamed" però elidint el verb to mean...
Suposo que el "get away with murder" és també com el col·loquial tot i que castellanitzat "irse de rositas".

Gràcies pel blog, és molt útil!