dimarts, 26 de juliol de 2011

The pot calling the kettle black

Quan algú acusa a un altre de fer una cosa que ell/a mateix/a fa, podem dir "the pot calling the kettle black".

6 comentaris:

Laie ha dit...

Es podria entendre com un "mira qui parla"?

Eladi ha dit...

Una altra versió... Li diu el mort al degollat: ¿Qui t'ha fet aquest forat?

Anònim ha dit...

«La patna (paella) sempre vol mascarar el perol»: es diu referint-se als envejosos, o als que retreuen als altres els defectes que ells mateixos tenen (Ross.)

Joan Triadó ha dit...

En català també es diu una expressió que s'hi assembla molt: "sempre t'has de veure enmascarat per una paella bruta"

miLLoringlix ha dit...

Moltes gràcies pels comentaris, molt valuosos tots!

Marta Cebrián ha dit...

No podria dir-se també CAP GEPERUT ES VEU EL GEP?