dijous, 21 de juliol de 2011

Com dir "l'has clavat" en anglès?

Un clau és un "nail" veritat? Un clau es clava...doncs si ho fem servir com a verb podem dir que "ho clavem".
Això ho diem de manera informal quan volem dir que hem completat una tasca de manera excel·lent, que ho hem fet genial, "l'hem clavat".


Exemple:
- man, I saw you on stage. You nailed it! (tiu, et vaig veure a l'escenari, la vas clavar/ho vas fer de puta mare)

2 comentaris:

manelgarcia ha dit...

nail no és ungla?

miLLoringlix ha dit...

Tota la raó, també vol dir "ungla".