dimarts, 7 de juny de 2011

Gotcha!

Aquesta expressió és una abreviació de "I have got you" i es diu en ambients informals, de vegades parlant amb nens, per expressar la satisfacció per haver guanyat a l'adversari...atrapar-lo...o d'haver desvelat un punt feble.






Ho podríem traduir de moltes maneres depenent de l'ocasió:
- Ja et tinc!
- T'he atrapat!
- Ets meu/meva!
- T'he enganxat!
- Ah! tinc raó!
- Toma! (en castellà)

En sabeu més?


Aquesta portada del diari britànic The Sun es va fer famosa per ser de molt mal gust. Van utilitzar l'expressió "gotcha" per descriure una victòria militar contra els argentins durant la Guerra de les Malvines.