dimarts, 5 d’abril de 2011

Content

La paraula "content" en anglès, pot voler dir una cosa o altra depenent de com la fem servir. Té dos significats que es poden distingir oralment per la pronunciació.

Content (la primera síl·laba és la forta)
Vol dir contingut. El que hi ha a dins. Com per exemple els ingredients d'un producte alimentari. Quan la paraula és un nom, quasi sempre vol dir això.

Content (la darrera síl·laba és la forta)
Es pronuncia com en català oriental (més o menys) i vol dir el mateix que en el nostre idioma. Quasi sempre ho veurem com a adjectiu. Aquesta paraula en anglès és força formal. Rarament la sentireu dir a gent jove. Normalment es diu quan hom té de tot, quan s'està satisfet, content. Fàcil, no?


Nota:
No ens cansarem de dir que per parlar anglès, el que no hem de fer és associar una paraula amb el suposat equivalent del nostre idioma i no sortir d'aquí. Les paraules, poden canviar de significat segons com s'usen. Recordem la nanolliçó: No tradueixis directament !!!

1 comentari:

Martí ha dit...

Content =satisfet. Que no seria ben be el mateix que el content català