dimarts, 1 de març de 2011

Attaboy! Attagirl!

Aquesta expressió es fa servir (normalment, no sempre) amb els nens per encoratjar-los o per felicitar-los quan han fet alguna cosa.


Attaboy és una manera curta de dir "that's a boy" o "that's the boy".
Attagirl n'és la versió femenina.


 Exemple:
- I won the trophy! (He guanyat el trofeu!)
- Attaboy! (molt bé, estic molt orgullós de tu!)

2 comentaris:

David ha dit...

jo em pensava que 'atta' era la manera infantil de pronunciar 'what a', que, pel cas, és el mateix, però havia d'apuntar la impertinència ;P

miLLoringlix ha dit...

Hola David,

Jo també hagués dit que venia de "what a" però vaig veure en una de les meves fonts que era "that's a".
De totes maneres, ve a ser més o menys el mateix. ;)

gràcies pel teu comentari!