dijous, 25 de novembre de 2010

Don't sugarcoat it!

El sugarcoat o sugar-coat seria la capa de sucre glas/glasé que hom posa a sobre els pastissos.

Però...també es pot fer servir com a verb quan volem dir una cosa de manera més suau, amb mitges veritats perquè no soni tan fort.
Quan diem "don't sugarcoat it" estem demanant a l'altra persona que ens ho expliqui tal com és, sense posa-hi sucre ;)

.