dimecres, 13 d’octubre de 2010

INstiWeek III: Let the cat out the bag

És una expressió anglesa que significa revelar un secret, treure a l'aire allò que està amagat.

No ha de tenir una mala connotació, si per exemple li fem una festa d'aniversari sorpresa a un amic i òbviament no volem que es sàpiga, podem dir als convidats "Don't let the cat out of the bag".


Es pot dir també "We'll only let one cat out of the bag", seria com revelar només un secret.

En català també tenim una expressió semblant que conté un animal "aixecar la llebre", tenen més o menys el mateix significat. En castellà seria com "descubrir el pastel".


__

Tercer apunt de l'INstiWeek fet per la Malika de 2n A de Batxillerat de l'Institut de Secundària La Pineda de Badalona.
Gràcies Malika!