dijous, 24 de juny de 2010

Steering wheel

Un volant de cotxe es diu "steering wheel" en anglès. El verb "to steer" vol dir dirigir, per tant, té molt de sentit que ho anomenin així.

Tot i això, la majoria de la gent l'anomena "the wheel", exactament igual que una roda, pel que hom es podria confondre.
Fixem-nos amb aquestes estructures:
- Please take the wheel, I'm so tired. (sisplau, condueix tu que jo estic molt cansat)
- I've been three hours at the wheel (he estat conduint tres hores)

.