dissabte, 19 de juny de 2010

Dissabtes a-pun (intended): Bromes esportives

Als diaris britànics els agrada molt posar puns als seus titulars, sobretot als tabloids.

Ara que s’acosta el Mundial de futbol, se’n troben molts relacionats amb aquest tema. Wayne Rooney, jugador del Manchester United i de la selecció anglesa, possiblement és el jugador que més puns acapara.
Té una col·lecció de titulars d’aquesta mena com cap altre dels seus col·legues, suposo que, en part, per la facilitat de fer jocs de paraules amb el seu pseudònim (Roo).

Aquí en teniu un recull del 2004, que és tot un testimoni de la imaginació dels periodistes.

Per l’apunt d’avui us en selecciono un que no és real. Apareix en el minut 1:09 del nou anunci de la Nike



Després que Rooney falla una passada clau, s’imagina els titulars de l’endemà: “England in Roo-ins”, diuen les portades dels diaris. “In ruins” seria “en runes”, “enrunada” o fins i tot “arruïnada”.
No crec que estigui fet expressament, però el neologisme “roo-ins” guarda una curiosa semblança amb “shoo-ins”, que vol dir just el contrari: els favorits per a guanyar.

____

Apunt pensat i escrit per Salvador Macip.