dilluns, 21 de juny de 2010

Diferències: Remember / Remind

En català diem "te'n recordes de mi?" o "recorda'm d'anar a comprar el pa". En anglès utilitzen verbs diferents.

Compte amb això!

- Do you remember me? (te'n recordes de mi?)
- Remind me to buy bread (recorda'm de comprar pa)

El "remind" s'utilitza com l'estructura "fer pensar amb/a/...".

Un error típic és confondre el "remember" amb el "remind".
Per exemple, volem dir que una persona ens fa pensar amb una altra perquè s'assemblen molt.

- He remembers me of my neighbour. INCORRECTE!
- He reminds me of my neighbour. CORRECTE

.