dimarts, 18 de maig de 2010

Interjeccions i renecs SUAUS en anglès

Us poso una llista d'algunes interjeccions i renecs suaus o més o menys políticament correctes.

Denoten frustració i/o sorpresa
(els podríem traduir com "vaja!" "llàstima" "ostres" etc...)
  • blimey! (a Gran Bretanya i Austràlia)
  • bummer! (atenció; com a nom vol dir "situació desafortunada", el que entenem popularment com "putada")

Eufemismes
(religió) que denoten sorpresa, entusiasme i/o frustració
  • gosh!
  • oh my gosh!
  • Goddy!
  • Jeezum!
  • Bejesus
  • Geez
Interjeccions que dirien les senyores de la foto
  • oh my God!
  • Good heaven!
  • God in heaven!
  • Good gracious!
  • Lord be praised!
  • Jesus!
  • Jesus Christ!
  • Jesus, Mary and Joseph!

En sabeu més? (de suaus!).
Escriviu-les als comentaris i les publicaré.

Aportacions de lectors/es:
  • oh Lord! (via zlOwram)
  • baby Jesus! (via Neus Lorenzo)
  • oh my goodness! (via Cèlia Gallego)
  • oh my... (via Accídia)
  • Goodness me! (via Sra. Marphille)
  • crikey! (via Sra. Marphille)
  • gee whiz! (via Sra. Marphille)

.

2 comentaris:

zlOwram ha dit...

Un altre de suau:

Oh Lord!

Accídia ha dit...

Jo he sentit algun cop només "Oh my..."