dijous, 29 d’abril de 2010

Què és una "rule of thumb"?

Diria que en català no hi ha una traducció exacte del que és una "rule of thumb" (literal: regla del polze).

Una "rule of thumb" és un principi o fórmula que s'aplica com si fos una regla que s'ha après partint com a base de l'experiència personal o la saviesa popular.
Molts cops no exactes, són aproximacions. Són com una guia a la que agafar-se que pot ajudar en situacions determinades.

Us posaré tres exemples del fantàstic llibre "Rules of Thumb. A life manual":

  • "If you really need something done, ask a busy person"
  • "to predict children's final adult height, double their height on their second birthday"
  • "an hour's nap in the middle of the day equals three hours of sleep at night"

1 comentari:

Adriana ha dit...

Què gran! M'ha encantat això de preguntar-li a algú ocupat! És ben cert!