divendres, 22 de gener de 2010

Mispronounced brands

Aquest és un recull d'algunes marques que acostumem a pronunciar malament*

Microsoft. "maicrosoft"
Colgate. "colgueit"
Fairy. "feri"
Afterbite. "afterbait"
Google. "guguel"
Youtube. "iutiub"

En sabeu més?

Actualització a/ aportacions de lectors/es via email, comentari o googlewave...

Gisela Collel: iTunes "aitiuns" i AfterSun "aftersan" (amb la a àtona)
Àlex Merlés, newyorkDC: iPod "aipod"
Miquel: Starbucks "starbacs" (amb la a àtona)
martop: Adobe "adoubi"
Varis: Nike (normalment la marca seria "naiki" tot i que prové del grec)
Carles: Scotch-Brite "scotx brait"

23/01/2010
Miquel: iPhone: "aifoun", iTouch: "aitatx", Budweiser: "bat-uaisa". Diesel: "disel" (i tònica, e àtona) Referent a la Budweiser, hi noto certa influència americana. Jo pronunciaria la "r" final.
Tessa: Levi's: "Livais" Close up: "clous ap"
Montse: Pull & Bear: "pul an'ber" (molta gent pronuncia la "ll" XD)
+
Jordi Casanovas: Firestone: "faierston", Tupperware: "taperuer"

*tot i que algunes d'elles han adaptat la pronunciació del nostre país, al nostre país. Però això ja és un altre tema.

17 comentaris:

David ha dit...

La típica:

Nike es pronuncia nike, no naik :)

Salut!

Anònim ha dit...

nike: "naiki"

Miquel Puig i Pey ha dit...

YoutTube seria /iutiub/ i no /iutub/ oi? ;)

newyorkDC ha dit...

iPod. "aipot", no és una marca però molta gent ho diu malament

Segur que en coneixo més però ara no em venen al cap

PS: Sabeu perquè els argentins es suiciden quan entren al bany?

...

Perquè hi ha un pot que posa "Colgate"

miLLoringlix ha dit...

ostres Miquel!
se m'ha passat, tens tota la raó. Amb el teu permís ho canvio.
Gràcies!

Kevin - lavozdormida.es ha dit...

Colgate no seria /colgueit/?

Siemens és /Simens/ (tot i que això és alemany)

newyorkDC ha dit...

Twitter. "tuirer" (segons una amiga que va viure als States

miLLoringlix ha dit...

OK, what's happening to me today??? exacte, Kevin. Ho canvio amb el teu permís. uff.

miLLoringlix ha dit...

bé, bé, newyorkDC...realment en anglès americà ho pronuncien com et diu la teva amiga, en anglès britànic pronuncien les "t" XD

newyorkDC ha dit...

Per això mateix he puntualitzat, just in case

Abrams ha dit...

Bé Nike (Niké) és el nom de la deessa grega de la victòria.

Tècnicament és pronuncia Νίκη (això de la pronunciació ho he tingut que mirara a la Viquipèdia)


Per cert, gran bloc!, m'encanten les nanolliçons i totes les curiositats que s'aprenen

Tessa ha dit...

Levi's : Livais

Close up : clous ap

Salut

Miquel ha dit...

iPhone: "aifoun".

iTouch: "aitatx"

Budweiser: "bat-uaisa"

Diesel: "disel" (i tònica, e àtona)

Un altre dia es podria fer un recull de noms anglosaxons que generalment es pronuncien malament.

Salut!

Jordi Casanovas ha dit...

Me'n surten dos de clàssics:

Firestone i Tupperware

Tessa ha dit...

Estic fora de temps, però m'acaba de venir al cap:

ketchup: ketchap

Anònim ha dit...

Youtube es pronuncia "I-utub"

Anònim ha dit...

Levi es nom hebreu,passa com amb Maria,que pronuncien livai i Maraia.Personalment crec que s'hauria de pronunciar tal com s'escriu.