dimecres, 28 d’octubre de 2009

Com dir "vosaltres"?

Com sabeu, la segona persona del singular i del plural es diuen igual: "you".

El truc més utilitzat per dir "vosaltres" és dir el subjecte en plural després del you. Si ens dirigim a uns futbolistes direm "you football players". Si ens dirigim a uns óssos polars direm "you Polar bears".

Exemples amb pregunta:
- what do you think about it? (què en penses? o què en penseu?)
- what do you guys think about it? (què en penseu vosaltres?)
- what do you gentlemen think about it? (què en pensen vostès?)
- what do you Germans think about it? (què en penseu els alemanys?)

Nota: "you guys" és la forma més popular per dir "vosaltres". Es pot utilitzar fins i tot dirigint-se només a noies tot i que també podem dir "you girls" o "you ladies".
Nota 2: Alguns dialectes del Nord d'Anglaterra i d'Irlanda utilitzen el "yous". Aquests sí que són pràctics!



5 comentaris:

YuriBCN ha dit...

... i a més, "You all" (y'all), as in "What do you all think...? (vosaltres, tots plegats)

Anònim ha dit...

Cap dels profes d'anglès que he tingut en els anys ens va ensenyar això! increïble!
Gràcies una vegada més a Milloringlix.

BarcelonaMade ha dit...

Com m'agraden aquests matissos de la llengua! Sempre tan interessant aquest bloc!

miLLoringlix ha dit...

YuriBCN
Gràcies una vegada més per l'aportació.

Anònim,
A mi em passa igual! Estic content que miLLoringlix ajudi a "arreglar" possibles dèficits d'aquests.

BarcelonaMade,
gràcies pel comentari! m'ajuda a seguir endavant amb això.

Afontcu ha dit...

La veritat és que sempre que sentia a sèries o pel·lícules "you XXXXX" pensava que era una cosa típica d'americans, no pas una manera de distingir el singular del plural.

Cony de professors XD...