dimecres, 5 d’agost de 2009

F*ck

Els eufemismes són aquelles paraules o expressions que substitueixen les que són d'alguna manera malsonants, "prohibides" o desplaents.

En anglès, la paraula tabú per excel·lència és "fuck". *


Avui però, m'agradaria donar algunes senzilles idees per eufemismes orals de fuck:

- Heck (exemple: "what the heck are you saying?" - què redimonis dius? )
- Feck (exemple: "feck off!" - vés a prendre...l'aire! / fot el camp! )
- Eff
(exemple: "eff you" - fota't / deixa'm en pau! )



* En altres nanolliçons examinarem més aquesta famosa paraula.
PD: Aconsello veure l'enllaç a "feck off", lliga a un recull d'escenes de la sèrie "Father Ted", un clàssic a Irlanda i a la Gran Bretanya.
PD2: Les traduccions són aproximades evidentment.


La imatge té llicència Creative commons i la va fer un tal infomatique, extreta de Flicr.