dilluns, 24 d’agost de 2009

Dear

Per escriure una carta o email podem començar-lo amb un formalisme tot-terreny, molt útil i súper comú:

"Dear ___",




La traducció literal de "Dear" seria "estimat/da" però no us preocupeu! en realitat no vol dir això en el sentit que ho diem en català per tant, podem utilitzar-lo per adreçar-nos a persones que no coneixem. Cap problema.

3 comentaris:

Anònim ha dit...

Dear miLLoringlix
you have a very good blog!

bel bosck ha dit...

Es pot traduir com "Apreciat/Apreciada".

miLLoringlix ha dit...

Un altre estàndard del català és "benvolgut/da". Al igual que "apreciat/da" no implica afectivitat, és bastant neutre.