divendres, 3 de juliol de 2009

En Tom, en Dick i en Harry

Qui són en Tom, en Dick i en Harry?
Doncs qualsevol persona, anybody o everybody.

Exemples:
- How come you didn't see it? Any Tom, Dick or Harry can see that!
- Look, every Tom, Dick and Harry wants to buy this car.

Nota: tot i que aquests noms són masculins, la frase es pot utilitzar per a referir-se al gènere femení també.






* Pels cinèfils:
A la pel·lícula "the great escape", un grup de presoners al·liats, entre els quals hi ha l'Steve McQueen, planegen una fuga d'un camp de presoners alemany. Fan tres túnels i els anomenen "Tom", "Dick" i "Harry", talment com va passar en realitat al camp Stalag Luft III.

4 comentaris:

Pau ha dit...

En alemany aquests personatges es diuen "Kreti und Pleti"

JRoca ha dit...

"Deconstructing Harry" de Woody Allen va per aquí també?

miLLoringlix ha dit...

ei Pau,
no en tenia ni idea, no se alemany. A Wikipedia he trobat aquestes altres opcions per diferents llengües:
# Hinz und Kunz — in German
# Kreti und Pleti - in German
# Jan en Alleman — in Dutch
# Fulano, Zultano y Mengano — in Spanish
# Tizio, Caio e Sempronio — in Italian

ei JRoca,
doncs no ho se. Fa molts anys que la vaig veure i no recordo que hi hagués alguna referència a això.
Necessito alguna "clue"...!

Anònim ha dit...

en català són "en Pau, en Pere, en Berenguera"

en français "Pierre, Paul, Jacques"