dissabte, 25 de juliol de 2009

Dissabtes a-pun (intended): Bill vs Beatrix Kiddo

Les pel·lícules de Quentin Tarantino són una mina d'or pels amants de la llengua anglesa.

A "Kill Bill", Uma Thurman és Beatrix Kiddo, àlias "the bride".
En Bill, interpretat pel recentment desaparegut David Carradine, és el seu mentor i amant (posteriorment enemic) i si us hi fixeu s'adreça a ella dient-li "kiddo".

Això, vindria a ser el més normal del món ja que molta gent és cridada pel seu cognom. Però en aquest cas és un pun!
"kiddo" és un renom afectiu que s'utilitza per adreçar-se a un amic o familiar, sovint si aquest o aquesta és menor en edat.