divendres, 22 de maig de 2009

Els 7 Essencials: V.O. sempre

V.O.
És imprescindible que sempre que puguis miris les pel·lícules i sèries en versió original.

thumbs up:
  • És important acostumar les orelles a la llengua.
  • La majoria dels DVD/Blue Ray ofereixen opcions amb V.O. i subtítols.
  • Els subtítols, ja siguin en anglès, castellà o català van súper bé.
  • Sentir les veus originals dels intèrprets és un gran què.
  • De vegades, amb el dubbing (doblatge) es perden coses!*
  • Les veus dels doblatges són sempre les mateixes i això cansa no? oblida-les!
  • A la llarga, es gaudeix més del producte.
  • A internet hi ha molta oferta (legal i...il·legal)
  • És molt bo per millorar la pronunciació i el coneixement de diferents accents/dialectes.
  • El nivell d'anglès millora, això està clar.**
thumbs down:
  • Després d'un dia dur a la feina/estudis pot ser una mica cansat però vinga va, de mica en mica!
  • L'oferta de cinemes amb V.O. és minsa fora de Barcelona.
  • Alguns canals de TDT no ofereixen subtítols.

ei, més coses...PODCASTs
Pots escoltar podcats en anglès, és una altra bona opció per acostumar les orelles a aquesta llengua. N'hi ha milers i de variadíssims. Segur que en trobes algun que t'interessa. A mi personalment m'encanten els dels humoristes Ricky Gervais o John Cleese.



* Com per exemple l'acudit dels tomàquets a Pulp Fiction...(més info a Google)
**Està demostrat que el nivell d'anglès dels països a on no es fa dubbing és molt més alt. Sense anar gaire lluny, el nivell d'anglès a Portugal és altíssim comparant amb el dels seus veïns peninsulars. Fins i tot fan broma dels espanyols per la manera que pronuncien "colgate" o "after sun".

7 comentaris:

Raül Escobar i Presseguer ha dit...

endavant amb la idea d'aquest bloc!

Jesús M. Tibau ha dit...

sort amb la teva iniciativa

miLLoringlix ha dit...

cheers! ;-)

Dolors ha dit...

Molt bona la vostra iniciativa. Per a mi, i per a la majoria de la gent que va començar a estudiar anglès una mica tard ( jo vaig començar als 20 ) i en una època ( els 80-90's)en que a part de les acadèmies que et pagaves com podies, no tenies gaire opcions de practicar i si no ho fas a la feina ho perds de seguida, aquesta iniciativa la trobo molt bona i encoratjadora. Faré la difusió que pugui, perquè val la pena que arribi al màxim de gent, que, encara que estiguem una mica grans i rovellats, encara tenim prou il.lusió per millorar.

miLLoringlix ha dit...

Dolors,
moltes gràcies pel teu comentari! me n'alegro moltíssim que t'hagi agradat i que gaudeixis de miLLoringlix.
Ah, també ens pots seguir a Facebook si vols ;)
Salut

Joaquim Tarrus ha dit...

He llegit el vostre llibre i m ha semblat genial ,una manera original d apendre aquest angles que no es de llibre de text.
Moltes felicitats!

miLLoringlix ha dit...

Moltes gràcies Joaquim per les teves paraules.
Tant de bo algun dia en fem la segona edició :)

Salutacions
Carles